1
00:00:12,887 --> 00:00:15,015
Itadori, de onde vem
o sangue do nariz?

2
00:00:15,515 --> 00:00:16,683
Eu bati nele.

3
00:00:16,766 --> 00:00:17,684
Quando?

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,185
Bem no começo.

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,020
Ele tocou você com as mãos?

6
00:00:21,354 --> 00:00:22,188
Sim.

7
00:00:23,606 --> 00:00:26,151
Meus ataques não fazem nada contra ele.

8
00:00:27,277 --> 00:00:28,611
O que? Por quê?

9
00:00:28,695 --> 00:00:30,572
Vou te explicar durante nossa palestra.

10
00:00:30,989 --> 00:00:34,576
Opção 1: Sua técnica de maldição
não funciona no Itadori.

11
00:00:34,909 --> 00:00:38,079
Opção 2: Ele pode Itadori
não matar por algum motivo.

12
00:00:38,163 --> 00:00:40,081
Ambos nos serviriam.

13
00:00:40,665 --> 00:00:43,710
No entanto, posso
restringir seus movimentos.

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,756
Assim que nós dois
romperam seu disfarce,

15
00:00:47,839 --> 00:00:49,466
vamos atacar sem piedade.

16
00:00:50,341 --> 00:00:52,927
Vamos expulsá-lo aqui e agora.

17
00:00:55,263 --> 00:00:56,139
Sim!

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,399
Enquanto fico de olho em Itadori Yuji,

19
00:01:07,317 --> 00:01:10,445
eu vou primeiro
cuide do Jujuzista 7:3.

20
00:01:31,382 --> 00:01:34,135
Eu tive um pressentimento tão bom sobre isso.

21
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
Mas eles evitaram isso de qualquer maneira.

22
00:01:36,888 --> 00:01:40,183
E então eles atacam
nos meus pontos fracos.

23
00:01:40,266 --> 00:01:41,893
Que tática perdedora.

24
00:01:42,310 --> 00:01:43,520
Vou deixar isso em paz.

25
00:01:54,239 --> 00:01:56,199
Pouco antes de ele se transformar...

26
00:01:56,282 --> 00:01:57,909
...seu poder de maldição está se acumulando!

27
00:01:57,992 --> 00:01:58,827
Corretamente.

28
00:02:00,161 --> 00:02:02,288
Mesmo sendo tão pequeno,

29
00:02:02,372 --> 00:02:05,708
existe o risco de eu
Itadori matou Yuji com um golpe.

30
00:02:05,792 --> 00:02:08,253
Ele é verdadeiramente meu inimigo natural.

31
00:02:08,336 --> 00:02:10,672
Então é melhor acalmá-lo.

32
00:02:12,882 --> 00:02:14,217
Pessoas modificadas?

33
00:02:14,592 --> 00:02:16,469
Ele ainda tem alguns?

34
00:02:17,011 --> 00:02:19,097
Traga o pirralho
com o cabelo curto.

35
00:02:27,480 --> 00:02:28,857
Ele pode gente...

36
00:02:29,524 --> 00:02:31,609
...só não mate, hein?

37
00:02:46,708 --> 00:02:48,376
Vamos brincar...

38
00:02:57,343 --> 00:02:59,053
Por favor…

39
00:02:59,637 --> 00:03:01,139
Mate-me...

40
00:03:05,894 --> 00:03:08,605
Então eu vou dar para você
correr no pescoço.

41
00:03:08,688 --> 00:03:10,315
Ele vai chorar desta vez?

42
00:03:10,398 --> 00:03:14,360
Esse idiota infantil, realidade
e os ideais não podem ser combinados harmoniosamente.

43
00:03:14,652 --> 00:03:16,279
Incorreto.

44
00:03:16,362 --> 00:03:20,074
Atualmente ele está
o epítome desta harmonia.

45
00:03:20,158 --> 00:03:21,784
Seria mais correto

46
00:03:21,868 --> 00:03:23,620
chamando você de idiota.

47
00:03:30,335 --> 00:03:31,961
Você a matou?

48
00:03:34,964 --> 00:03:36,925
Ele também notou

49
00:03:37,425 --> 00:03:39,761
que eu dirijo minha forma
antes do impacto.

50
00:03:51,397 --> 00:03:53,900
Eles não me dão tempo
para chamar uma distração.

51
00:03:54,400 --> 00:03:56,361
Ah, que maravilha!

52
00:03:56,444 --> 00:03:59,072
Essa nova inspiração!

53
00:03:59,739 --> 00:04:00,949
Isso é…

54
00:04:01,032 --> 00:04:01,950
MORTE

55
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
…morte?

56
00:04:11,042 --> 00:04:12,919
Deve funcionar agora, certo?

57
00:04:19,759 --> 00:04:21,594
Esfera se desdobrando.

58
00:04:37,527 --> 00:04:39,821
Manto da Iluminação Interior!

59
00:04:41,406 --> 00:04:42,282
Merda.

60
00:04:44,701 --> 00:04:46,119
No momento eu sinto...

61
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
... nada além de obrigado.

62
00:05:01,050 --> 00:05:07,932
JUJUTSU KAISEN

63
00:06:21,297 --> 00:06:26,344
EPISÓDIO 13: Vejo você amanhã

64
00:06:26,427 --> 00:06:27,553
Não brinque comigo!

65
00:06:30,431 --> 00:06:32,642
Por que é apenas Nanami
foi incluído?

66
00:06:32,725 --> 00:06:34,310
Se eu não fizer nada...

67
00:06:34,393 --> 00:06:35,561
Se eu não fizer nada...

68
00:06:40,191 --> 00:06:42,068
Esfera se desdobrando.

69
00:06:42,151 --> 00:06:45,279
Neste construído com poder de maldição
Esfera inata

70
00:06:45,363 --> 00:06:49,158
lança sua técnica de maldição definitiva
um golpe certeiro.

71
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
Esta é a forma final do Jujutsu,
que eu não consegui alcançar.

72
00:06:54,497 --> 00:06:58,042
Condição para sua técnica de maldição,
pode mudar almas é provavelmente

73
00:06:58,126 --> 00:07:01,546
que está em sua forma original
pode tocar com a palma da sua mão.

74
00:07:01,629 --> 00:07:06,259
Mas se isso acontecer em uma esfera,
em que ele certamente acertará, eu estou agora...

75
00:07:07,593 --> 00:07:10,012
...literalmente em sua mão.

76
00:07:11,722 --> 00:07:12,557
Besteira.

77
00:07:12,807 --> 00:07:15,059
Jujucistas são o último pedaço de lixo.

78
00:07:15,143 --> 00:07:18,020
Você tem que estar pronto
jogar fora suas vidas pelos outros

79
00:07:18,104 --> 00:07:20,982
e que ocasionalmente
exigir de seus parceiros.

80
00:07:21,441 --> 00:07:22,733
Foi por isso que parei.

81
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
Ou melhor, eu fugi.

82
00:07:27,405 --> 00:07:29,490
Você gosta dessas baguetes?

83
00:07:33,035 --> 00:07:35,163
Afinal, você sempre os compra.

84
00:07:35,246 --> 00:07:37,248
Hum… Você poderia dizer isso.

85
00:07:37,331 --> 00:07:40,168
Estão nas minhas lojas
não é mais oferecido.

86
00:07:40,251 --> 00:07:42,628
Mas é melhor que sejam frescos, certo?

87
00:07:42,879 --> 00:07:45,131
É de se esperar de uma padaria.

88
00:07:45,506 --> 00:07:47,508
Eles também não medem palavras.

89
00:07:48,885 --> 00:07:50,720
Até a próxima!

90
00:07:53,764 --> 00:07:54,932
A cabeça de uma mosca.

91
00:07:56,392 --> 00:07:58,978
Mas acho que posso ignorar isso.

92
00:07:59,854 --> 00:08:02,940
Eu não me importo com isso
pensa que ele é um esotérico louco,

93
00:08:03,065 --> 00:08:03,900
se eu errar.

94
00:08:07,778 --> 00:08:10,114
Olá pessoal!

95
00:08:10,323 --> 00:08:12,158
Os negócios são bons?

96
00:08:12,241 --> 00:08:14,452
Confiar seu dinheiro a alguém
ao mesmo tempo significa

97
00:08:14,535 --> 00:08:16,496
confiar sua vida a alguém.

98
00:08:16,579 --> 00:08:19,999
O equilíbrio entre risco e lucro
Provavelmente nem preciso mencionar isso.

99
00:08:20,082 --> 00:08:22,793
No começo você não precisa fazer nada de especial

100
00:08:22,877 --> 00:08:26,589
e só sério
dedicar às preocupações dos clientes.

101
00:08:26,964 --> 00:08:28,841
Você nunca deve esquecer isso.

102
00:08:28,925 --> 00:08:29,759
OK!

103
00:08:30,259 --> 00:08:31,802
Nanami...

104
00:08:32,094 --> 00:08:36,098
Sobre o que é toda essa conversa dura?
O novo cara já está tremendo.

105
00:08:36,516 --> 00:08:40,561
Novato, você tem que vir primeiro
você sempre representa o lucro da empresa.

106
00:08:40,645 --> 00:08:43,356
Porque o cliente também ganha com isso!

107
00:08:43,439 --> 00:08:46,817
Você lhes daria ações sem valor
sem espaço para crescimento?

108
00:08:46,901 --> 00:08:48,152
Naturalmente!

109
00:08:48,236 --> 00:08:50,238
Para nós, permanentemente
fique de olho no mercado,

110
00:08:50,321 --> 00:08:52,907
Essa é uma recompensa apropriada?

111
00:08:52,990 --> 00:08:54,909
Nanami, tudo bem
seu segundo ano aqui.

112
00:08:54,992 --> 00:08:56,285
Você é inteligente!

113
00:08:56,369 --> 00:08:57,620
Então seja mais radical!

114
00:08:57,703 --> 00:08:59,205
Conto com você!

115
00:09:00,373 --> 00:09:01,666
Eu sou um ser humano

116
00:09:02,083 --> 00:09:05,920
o valor de uma ação
ou não vê o sentido da vida.

117
00:09:06,003 --> 00:09:09,757
Ganhe muito dinheiro até os 30 ou 40 anos,

118
00:09:09,840 --> 00:09:13,636
então uma vida sem objetivo em um
Aproveite o país com imóveis baratos.

119
00:09:14,387 --> 00:09:16,389
Já se passaram quatro anos desde a academia.

120
00:09:16,472 --> 00:09:19,892
Dia e noite só penso em dinheiro.

121
00:09:20,560 --> 00:09:21,394
Se eu tiver dinheiro,

122
00:09:21,477 --> 00:09:24,522
Eu não tenho que lidar com maldições,
bater em outras pessoas ao redor.

123
00:09:25,189 --> 00:09:29,652
Dinheiro.

124
00:09:30,820 --> 00:09:32,738
Dinheiro.

125
00:09:33,114 --> 00:09:35,074
Se eu tiver dinheiro...

126
00:09:36,075 --> 00:09:37,660
Está tudo bem?

127
00:09:38,160 --> 00:09:40,121
Você também dorme decentemente?

128
00:09:40,580 --> 00:09:44,625
Mas você também parece extremamente exausto.

129
00:09:44,959 --> 00:09:47,086
Ah, você percebeu isso?

130
00:09:47,503 --> 00:09:50,590
Ultimamente
Eu tenho ombros tão rígidos

131
00:09:51,007 --> 00:09:52,800
e durmo bastante inquieto.

132
00:09:53,968 --> 00:09:55,803
Meu trabalho é,

133
00:09:56,262 --> 00:09:59,307
para manter o dinheiro dos ricos

134
00:10:00,016 --> 00:10:02,602
e torná-los ainda mais ricos.

135
00:10:02,685 --> 00:10:04,562
Isso resume tudo.

136
00:10:04,895 --> 00:10:08,024
Francamente, ninguém faria
sofrer se eu não existisse.

137
00:10:08,107 --> 00:10:11,694
Mas sem padeiros as pessoas sofreriam,
quem quer comer pão.

138
00:10:12,028 --> 00:10:16,324
Mas ainda dá trabalho como o meu,
aqueles além deste humano

139
00:10:16,407 --> 00:10:20,119
ciclo acontece,
por algum motivo, mais dinheiro.

140
00:10:20,202 --> 00:10:23,039
Logicamente falando, isso é um absurdo, certo?

141
00:10:24,540 --> 00:10:26,042
Você quer exibi-lo?

142
00:10:26,125 --> 00:10:27,168
Incorreto.

143
00:10:28,628 --> 00:10:31,672
Com licença,
isso é um pouco alto para mim.

144
00:10:33,215 --> 00:10:35,259
Você daria um passo mais perto?

145
00:10:35,926 --> 00:10:36,886
Hum?

146
00:10:41,265 --> 00:10:42,767
Como estão seus ombros?

147
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
Hum…

148
00:10:45,186 --> 00:10:46,812
Bem? Muito melhor!

149
00:10:46,896 --> 00:10:49,607
Se alguma coisa parecer estranha,
consulte um médico.

150
00:10:49,690 --> 00:10:51,275
Agora, por favor, me desculpe.

151
00:10:53,527 --> 00:10:55,029
Ei, espere!

152
00:10:55,655 --> 00:10:56,697
Espere!

153
00:10:56,781 --> 00:10:57,948
Hum…

154
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
Obrigado!

155
00:11:02,828 --> 00:11:04,914
Aguardo sua próxima visita!

156
00:11:05,206 --> 00:11:06,248
"Obrigado"?

157
00:11:06,332 --> 00:11:08,084
Caramba? Ele não me ouve?

158
00:11:08,167 --> 00:11:09,543
Obrigado!

159
00:11:09,627 --> 00:11:12,046
Até a próxima!

160
00:11:12,129 --> 00:11:16,509
Sempre me considerei alguém que...
O significado da vida e coisas do gênero não importavam.

161
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
GOJO SATORU

162
00:11:18,594 --> 00:11:22,139
Olá? Essa é Nanami.
Eu tenho que discutir algo.

163
00:11:23,099 --> 00:11:26,185
Sim, irei para a academia amanhã.

164
00:11:26,769 --> 00:11:28,062
O que há de tão engraçado nisso?

165
00:11:32,566 --> 00:11:34,026
Calma mudança.

166
00:11:34,944 --> 00:11:36,779
Eu tenho que te agradecer.

167
00:11:40,991 --> 00:11:42,618
Não é necessário.

168
00:11:48,457 --> 00:11:51,710
Já tenho o agradecimento de muitas pessoas.

169
00:11:52,962 --> 00:11:54,505
Não tenho nada do que me arrepender.

170
00:12:09,311 --> 00:12:10,855
Como ele poderia entrar?

171
00:12:11,647 --> 00:12:12,982
Entender.

172
00:12:13,065 --> 00:12:15,734
Quanto maior a resistência
dentro da barreira,

173
00:12:15,818 --> 00:12:18,195
mais vulnerável ela se torna
para ataques de fora.

174
00:12:18,487 --> 00:12:21,907
Esferas são barreiras,
que se especializam em confinamento,

175
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
o que facilita a entrada.

176
00:12:25,828 --> 00:12:29,165
Ninguém se beneficia com a intromissão.

177
00:12:30,666 --> 00:12:34,211
Ainda menos se, como acontece com Endless Void
e manto de iluminação interior

178
00:12:34,295 --> 00:12:39,425
a vitória já está selada,
assim que você tiver o inimigo na esfera.

179
00:12:41,302 --> 00:12:42,303
Mas...

180
00:12:42,845 --> 00:12:48,058
…algo vive em Itadori,
que você nunca deve tocar.

181
00:12:53,105 --> 00:12:54,815
Eu te disse

182
00:12:57,776 --> 00:12:59,987
que não farei isso uma segunda vez
Deixe a misericórdia prevalecer.

183
00:13:05,493 --> 00:13:08,037
Ninguém no mundo
é mais arrogante que ele.

184
00:13:09,079 --> 00:13:12,708
Sua vida se torna apenas sobre sua alegria
e ditado pelo seu descontentamento.

185
00:13:13,209 --> 00:13:15,211
Quer você morra...

186
00:13:15,753 --> 00:13:17,755
...ou se eu morrer...

187
00:13:18,339 --> 00:13:19,715
...Eu não me importo nem um pouco.

188
00:13:21,008 --> 00:13:23,052
Exceto ele...

189
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
...estou interessado em tudo
uma sujeira úmida.

190
00:13:48,285 --> 00:13:51,080
JUJUTSU KAISEN

191
00:13:53,749 --> 00:13:56,085
JUJUTSU KAISEN

192
00:14:03,676 --> 00:14:05,344
O que aconteceu?

193
00:14:12,851 --> 00:14:14,061
Eu vou te matar!

194
00:14:14,812 --> 00:14:16,397
Esfera se desdobrando…

195
00:14:16,480 --> 00:14:18,274
...usa toneladas de poder de maldição.

196
00:14:18,357 --> 00:14:20,901
Ela é o ás na manga,
o último recurso.

197
00:14:20,985 --> 00:14:22,444
Sukuna, aquele bastardo!

198
00:14:22,903 --> 00:14:25,155
Mas agora
chegou o momento decisivo!

199
00:14:25,239 --> 00:14:29,076
Eu vou até o último pedaço
use meu poder de maldição!

200
00:14:32,705 --> 00:14:34,290
Uma grande superfície de ataque.

201
00:14:34,373 --> 00:14:36,250
O fluxo do poder da maldição também diminui.

202
00:14:37,251 --> 00:14:38,711
Ele não se defende.

203
00:14:39,211 --> 00:14:41,255
O próximo ataque atingirá!

204
00:14:41,338 --> 00:14:42,965
Esta é minha última chance!

205
00:14:45,342 --> 00:14:47,678
eu preciso
não há mais estratégia especial!

206
00:14:53,309 --> 00:14:55,227
Ataque Divergente!

207
00:15:05,905 --> 00:15:08,490
Por que não senti nenhuma resistência?

208
00:15:10,868 --> 00:15:12,494
Bye Bye!

209
00:15:12,578 --> 00:15:13,412
Parar!

210
00:15:13,495 --> 00:15:15,414
Foi divertido!

211
00:15:22,713 --> 00:15:26,300
Ino, o corpo principal está no ralo
fugiu para dentro da escola.

212
00:15:27,092 --> 00:15:27,927
O que?

213
00:15:28,761 --> 00:15:32,848
Por favor, procure na área ao sudeste
da minha localização mais detalhadamente.

214
00:15:32,932 --> 00:15:34,850
Atualmente você também pode expulsá-lo.

215
00:15:35,476 --> 00:15:37,227
Devemos segui-lo também!

216
00:15:39,063 --> 00:15:39,897
Itadori!

217
00:15:40,481 --> 00:15:41,941
Mova-se, corpo!

218
00:15:42,024 --> 00:15:44,610
Eu tenho que matá-lo!

219
00:15:45,569 --> 00:15:47,446
Eu vou... rasgá-lo em pedaços...

220
00:15:47,529 --> 00:15:49,406
Itadori!

221
00:16:13,097 --> 00:16:14,890
Esse foi o rei das maldições,

222
00:16:15,140 --> 00:16:16,684
Sukuna de duas caras.

223
00:16:17,267 --> 00:16:21,230
Atualmente Jogo é provável
ser superior em termos de poder de maldição.

224
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
Mas sua mera presença...

225
00:16:24,858 --> 00:16:27,361
Sua alma brinca
uma liga completamente diferente.

226
00:16:27,945 --> 00:16:29,905
Agora tenho certeza.

227
00:16:29,989 --> 00:16:31,907
Mesmo que eles destruam todos nós,

228
00:16:31,991 --> 00:16:33,033
contanto que Sukuna
retorna à antiga força,

229
00:16:33,117 --> 00:16:35,703
a era das maldições chegará.

230
00:16:36,286 --> 00:16:38,872
Que bagunça.

231
00:16:39,289 --> 00:16:42,501
estou com sede
tão parecido com isso,

232
00:16:42,584 --> 00:16:45,129
Para matar Itadori Yuji!

233
00:16:49,341 --> 00:16:51,802
Isso é frustrante!

234
00:16:51,885 --> 00:16:53,929
Mas qual é o objetivo?

235
00:16:54,013 --> 00:16:58,267
Em contraste com seu corpo
Posso matar a alma dele quantas vezes quiser!

236
00:16:59,977 --> 00:17:03,230
Como devo matá-la da próxima vez?

237
00:17:07,317 --> 00:17:09,653
Você ainda deve ficar deitado.

238
00:17:10,779 --> 00:17:11,989
Sua palestra.

239
00:17:12,823 --> 00:17:17,202
Como se eu estivesse dando um sermão em alguém
que salvou minha vida.

240
00:17:17,745 --> 00:17:18,829
Eu tenho isso?

241
00:17:19,121 --> 00:17:20,664
Com sua técnica de maldição
o patch pode enfrentar

242
00:17:20,748 --> 00:17:23,417
brincando com a alma de outras pessoas.

243
00:17:23,500 --> 00:17:25,794
Por você
você entrou na esfera dele,

244
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
ele sem querer
tirado da alma de Sukuna.

245
00:17:29,256 --> 00:17:30,966
Isso me salvou.

246
00:17:32,259 --> 00:17:33,427
Mas eu...

247
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
...não troquei com ele.

248
00:17:36,472 --> 00:17:38,557
Não Sukuna saiu,

249
00:17:38,891 --> 00:17:40,934
o cara invadiu ele.

250
00:17:42,269 --> 00:17:44,646
Então eu não te salvei.

251
00:17:44,730 --> 00:17:46,565
Ele simplesmente sentiu vontade.

252
00:17:47,316 --> 00:17:48,734
Nanamina,

253
00:17:48,817 --> 00:17:51,070
Eu matei pessoas hoje.

254
00:17:51,904 --> 00:17:54,406
As pessoas morrem. Isto é inevitável.

255
00:17:54,490 --> 00:17:57,326
Mas então pelo menos eles deveriam
morrer uma boa morte.

256
00:17:57,409 --> 00:17:59,078
Sempre fui dessa opinião.

257
00:17:59,661 --> 00:18:01,622
É por isso que eu sempre tenho
em busca de oportunidades,

258
00:18:01,705 --> 00:18:03,082
para evitar qualquer morte.

259
00:18:03,499 --> 00:18:04,333
Mas...

260
00:18:04,875 --> 00:18:07,795
...quando eu me matei,
a resposta me escapou.

261
00:18:08,837 --> 00:18:10,255
O que é “bom”?

262
00:18:10,339 --> 00:18:13,300
Eu também não posso te dizer isso.

263
00:18:13,383 --> 00:18:18,514
Mesmo que as pessoas boas estejam em paz
e o mal merecem a morte como punição:

264
00:18:18,597 --> 00:18:22,351
A maioria das pessoas
não são santos nem maus.

265
00:18:22,434 --> 00:18:26,355
A morte é o destino final de todos,
mas não há duas mortes iguais.

266
00:18:26,438 --> 00:18:30,067
Deve ser doloroso
para mostrar a todos o caminho certo.

267
00:18:30,150 --> 00:18:32,277
Só posso desaconselhar.

268
00:18:33,737 --> 00:18:37,324
Mas eu posso fazer você
não te dissuada, hein?

269
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
Então, por favor, não vá nessa.

270
00:18:40,702 --> 00:18:44,039
Assim como eu hoje
não teria sobrevivido sem você,

271
00:18:44,123 --> 00:18:48,001
De agora em diante, inúmeras pessoas irão
depende da sua ajuda.

272
00:18:48,836 --> 00:18:52,297
Porque você já é um jujuzista.

273
00:18:57,803 --> 00:19:00,764
Quem terminou
pode jogar o pedaço de papel na caixa.

274
00:19:00,848 --> 00:19:02,599
O nome
você não precisa anotar.

275
00:19:02,683 --> 00:19:04,393
PESQUISA SOBRE BULLYING

276
00:19:24,121 --> 00:19:28,750
Você tem essa ferida
Infligido a Yoshino, certo Ito?

277
00:19:29,543 --> 00:19:32,713
Alguém que ficou surdo
e desviou o olhar,

278
00:19:32,796 --> 00:19:35,507
não tem nada a dizer para mim.

279
00:19:36,216 --> 00:19:39,052
Ele parou a escola depois de tudo
e mudou-se.

280
00:19:39,136 --> 00:19:40,345
Isso não é suficiente?

281
00:19:41,221 --> 00:19:42,431
Eu, por outro lado

282
00:19:42,514 --> 00:19:45,684
Minha mão esquerda tem conseguido desde então
não se move mais corretamente.

283
00:19:45,767 --> 00:19:48,562
Agora é sobre o seu crime.

284
00:19:48,645 --> 00:19:51,732
Pense cuidadosamente sobre sua punição.

285
00:19:52,024 --> 00:19:53,483
E sua punição?

286
00:19:53,817 --> 00:19:55,652
Isso se seguirá.

287
00:19:55,736 --> 00:19:59,198
vou primeiro considerar
o que eu não vi.

288
00:20:00,240 --> 00:20:01,158
Eu e você também...

289
00:20:01,241 --> 00:20:02,409
PESQUISA SOBRE BULLYING

290
00:20:03,035 --> 00:20:05,537
...tem que suportar o fardo,
Tendo ignorado os sentimentos de Yoshino

291
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
carregamos conosco por toda a vida.

292
00:20:07,873 --> 00:20:10,250
Vou ficar de olho em você, Ito!

293
00:20:16,256 --> 00:20:18,967
Eu não tenho ideia
o que é uma boa morte.

294
00:20:19,593 --> 00:20:20,636
Mas pelo menos...

295
00:20:22,429 --> 00:20:23,472
...até eu entender

296
00:20:27,351 --> 00:20:29,311
e o matou,

297
00:20:40,239 --> 00:20:41,323
Eu vou...

298
00:20:44,451 --> 00:20:45,535
...não perca.

299
00:22:16,585 --> 00:22:18,587
-Juju anda.
-Atum.

300
00:22:22,549 --> 00:22:23,967
Está pronto?

301
00:22:24,051 --> 00:22:25,135
Salmão.

302
00:22:32,059 --> 00:22:33,894
As almôndegas são realmente saborosas.

303
00:22:33,977 --> 00:22:34,936
Quem fez isso?

304
00:22:35,020 --> 00:22:36,688
Ah, fui eu.

305
00:22:36,772 --> 00:22:38,065
É muito simples.

306
00:22:38,356 --> 00:22:41,777
COLOQUE TODOS OS INGREDIENTES EM UMA TAÇA
E SAL A SEU GOSTO

307
00:22:41,860 --> 00:22:45,280
AMASSE BEM

308
00:22:45,363 --> 00:22:49,117
FORMA COM UMA COLHER
E COLOQUE NO POTE

309
00:22:49,201 --> 00:22:52,454
INGREDIENTES: AVES MOÍDAS,
CENOURAS PICADAS,

310
00:22:52,537 --> 00:22:55,123
PASTA DE GENGIBRE, GEMA DE OVO
(SE NECESSÁRIO TAMBÉM COM PROTEÍNA), SAL eamp; PIMENTA

311
00:22:55,582 --> 00:22:56,917
Mostarda marrom.

312
00:22:57,918 --> 00:23:00,170
Você cozinha com mais frequência, não é, Fushiguro?

313
00:23:00,253 --> 00:23:01,797
Não que eu esteja surpreso.

314
00:23:02,422 --> 00:23:05,175
Não, aprendi isso com Itadori.

315
00:23:15,352 --> 00:23:16,853
Então isso é…

316
00:23:18,438 --> 00:23:20,816
…O legado de Itadori.

317
00:23:20,899 --> 00:23:22,651
Agora não exagere.

318
00:23:25,570 --> 00:23:27,823
As almôndegas são deliciosas!

319
00:23:27,906 --> 00:23:30,534
Sim, eles são tão simples.

320
00:23:32,410 --> 00:23:35,539
Até Fushiguro pode fazer isso.
Eu mostrei a ele como.

321
00:23:38,792 --> 00:23:41,503
Finalmente quero ver os dois novamente.

322
00:23:52,514 --> 00:23:54,141
EPISÓDIO 14: TROCA COM
A ESCOLA DE IRMÃS DE KYOTO

323
00:23:54,224 --> 00:23:56,101
COMPETIÇÃO POR EQUIPE 0